دکتر آی تی
وب سایت شخصی سهیل محمدیان- مترجم کتاب های کودکان و بزرگسالان، متخصص حوزه ی آی تی و شبکه
دکتر آی تی
وب سایت شخصی سهیل محمدیان- مترجم کتاب های کودکان و بزرگسالان، متخصص حوزه ی آی تی و شبکهمن کیستم؟
رییس واحد فناوری اطلاعات شرکت لوازم خانگی پارس. لیسانس مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه کار و فوق لیسانس زبانشناسی از دانشگاه علامه طباطبایی تهران. کارشناس شبکه‌های کامپیوتری با تمرکز بر مبحث مجازی‌سازی و مایکروسافت. مترجم کتب کودکان و نوجوانان با بیش از 40 عنوان چاپ شده و مترجم 3 عنوان از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز (مجموعه‌ی خانم پرگرین، مجموعه‌ی کاپیتان زیرشلواری، و مجموعه‌ی سرکار هاپو). بیش از 10 سال سابقه‌ی تدریس زبان انگلیسی در مؤسسات آموزش زبان انگلیسی، مؤسسات آموزش عالی و دانشگاه‌های استان قزوین و تدریس دوره‌های ICDL، فتوشاپ و نرم‌افزارهای گرافیکی، تدوین فیلم و نرم‌افزارهای چند رسانه‌ای و ...
ادامه...
بازگشت دوباره!
سلام خدمت تمامی دوستان! 
خیلی خیلی وقت بود که فرصت نکرده بودم بیام و توی سایت چیزی بنویسم! منظورم از «وقت نکرده بودم»، به معنی واقعی کلمه همین هست! 
توی این مدت، اتفاقات زیادی برای خودم و سرزمینم افتاد و تصمیمات جدیدی هم گرفتم.
یکی از مهم‌ترین تصمیماتی که گرفتم، انصراف از ادامه‌ی تحصیل در دانشگاه شهید بهشتی بود؛ به چند دلیل: اول اینکه این بار، دومین مرتبه‌ای بود که می‌خواستم مدرک کارشناسی ارشد بگیرم. اولین دوره‌ی کارشناسی ارشد خودم رو توی دانشگاه علامه طباطبایی گذرونده بودم و به جدّ خدمتتون عرض کنم که دوره‌ای که بنده در دانشگاه شهید بهشتی شرکت کردم (دوره‌ی مجازی- الکترونیکی) با وجود تمام مزایا و خوبی‌هایی که داشت، به هیچ عنوان لایق نام «دانشگاه شهید بهشتی» و «دوره‌ی کارشناسی ارشد» نبود. نهایتاً در حد فوق دیپلم دانشگاه پیام نور ارزش داشت! مضاف بر اینکه باید متحمل هزینه‌‌ی مادی و زمانی هم می‌شدم که خودش دلیل دیگه‌ای برای انصرافم از تحصیل بود. امّا رشته‌ی بسیار بسیار جالب و کاربردی‌ای بود و هر وقت سرم کمی خلوت‌تر شد، حتماً یک بار دیگه کنکور شرکت می‌کنم و این بار در دانشگاه تهران یا دانشگاه علامه تحصیلم رو ادامه می‌دم.
تصمیم دومم، بازگشت به دنیای تدریس بعد از حدود 4 سال بود!
واقعاً فکر نمی‌کردم روزی برسه که این‌قدر دلم برای تدریس تنگ بشه! عجیب بود! ولی وقتی از کلاس بیرون اومدم، احساس عجیبی داشتم! احساس کسی که بعد از چند سال دوری، دوست عزیزی رو مجدداً دیده باشه!
امّا... امّا نکته‌ی مهم این بازگشت، اولین تجربه‌ی تدریس به دخترهای نوجوان بود! 
خب، قبلاً هم تجربه‌ی تدریس به دخترها و خانم‌ها رو داشتم، البته در محیط‌های مختلط. مثل کلاس‌های دانشگاه یا کلاس‌های ICDL و Photoshop و بعضی وقت‌ها هم دوره‌های آموزش زبانی که خودم برگزار می‌کردم. امّا برای اولین بار هست که در یک آموزشگاه دخترانه مشغول به تدریس هستم. اجازه بدید رک و راست خدمتتون عرض کنم: واقعاً کارِ وحشتناکیه! حتی نمی‌تونید تصور کنید که 8-10 تا دختر توی رنج سنی 13 تا 16 سال، چقدر می‌تونن شرّ و پرانرژی باشن! به معنای واقعی کلمه، فقط یک نفر رو می‌خوان که به عنوان ناظم سرِکلاس حضور داشته باشه و بتونه اون‌ها رو ساکت کنه!
احتمالاً خیلی زود مجدداً از این کلاس براتون بنویسم. ولی فعلاً فرصت ندارم و باید به کارهای ترجمه‌م برسم.
البته چند نکته در مورد کابل کشی شبکه هم هست که بعداً خدمتتون عرض می‌کنم؛ ان شا الله!
فعلاً خداحافظ!
اینستاگرام روی کامپیوتر و لپ تاپ!
دوباره سلام!
بعد از یک هفته قطعی اینترنت و یک هفته هم استراحت (!) دوباره با یک مطلب جدید اومدم!
شاید خیلی‌هاتون (از جمله خودِ من) بخواید اپلیکیشن اینستاگرام رو روی کامپیوتر داشته باشید. البته می‌دونید که همین‌طوری هم میتونید وبسایت اینستاگرام رو باز کنید و پست‌های جدید رو ببینید و لایک کنید و آرشیو کنید و ... امّا نمی‌تونید پست بذارید.
توی ویندوز 10 هم میتونید اپلیکیشن «اینستاگرام» رو از مایکروسافت استور (از این‌جا) دانلود کنید که البته امکاناتش از وبسایت اینستاگرام بیشتره (مثلاً میتونید دایرکت‌تون رو هم چک کنید) امّا کماکان قادر به ارسال پست نخواهید بود.
دوستانی که از ویندوز فون استفاده می‌کنن (البته اگه منقرض نشده باشن! خودم هم یکی از همون هام! ) می‌دونن که برنامه‌ای هست به اسم «وینستا/ Winsta» که در واقع شبیه ساز برنامه‌ی اینستاگرام روی سیستم عامل‌های ویندوز و ویندوز فون هست.
این برنامه نسبت به آپشن‌های (!) قبلی، کامل‌تره و شما میتونید هم توش پست‌ها رو لایک کنید، هم دایرکت‌تون رو چک کنید و هم پست و استوری بذارید! امّا... امّا متأسفانه نمی‌تونید پست‌هایی با بیش از یک تصویر رو قرار بدید.
برای همین هم امروز می‌خوام برنامه‌ای رو بهتون معرفی کنم که تمام امکانات اپلیکیشن «اینستاگرام» رو داره: برنامه‌ای به نام «Grids»:
بعد از نصب و اجرای برنامه، باید با اکانت خودتون وارد برنامه بشید. امّا حواستون باشه که این نرم‌افزار، یک «شبیه سازه» و در واقع داره بین ویندوز کامپیوتر شما و یک گوشی/ تبلت با سیستم عامل اندروید یک مسیر ارتباطی درست می‌کنه. پس دو نکته رو در نظر داشته باشید: اول بحث امنیت این ارتباط که جای بحث داره (من برای اکانت Dr. IT از این روش استفاده می‌کنم و هرگز برای اکانت شخصیم از این برنامه استفاده نمی‌کنم) و دوم اینکه وقتی وارد محیط برنامه می‌شید، براتون ایمیلی مبنی بر لاگین (Log In) شدن شما از یک موبایل/ تبلت با سیستم عامل اندروید از خودِ اینستاگرام ارسال میشه و لازم نیست نگران این ایمیل بشید.
توی تصویر هم صفحه‌ی اصلی اکانت اینستاگرام Dr. IT رو مشاهده می‌کنید. همین‌طور می‌بینید که یک پیام هم توی دایرکتم دارم و البته امکان ویرایش پروفایل هم برام تعبیه شده.
برای دانلود این نرم‌افزار، میتونید از لینک‌های زیر استفاده کنید:
دانلود برای سیستم عامل‌های 32 بیتی
دانلود برای سیستم عامل‌های 64 بیتی
راستی! پست‌های اینستاگرام Dr. IT هم با همین نرم افزار ارسال میشه.
موفق باشید!
ترجمه‌ی ماشینی
سلام!
امروز می‌خوام در مورد ترجمه‌ی ماشینی یه کمی صحبت کنم (یا بنویسم).
قبل از اینکه به بحث ترجمه‌ی ماشینی و بررسی اون از دیدگاه یه مترجم/ زبانشناس بپردازیم، قبلش باید ببینیم که خودِ «ترجمه» (Translation) چی هست!
واژه‌ی Translation، از ترکیب دو واژه‌ی لاتین «trans» و «lātiō» به وجود اومده. واژه‌ی trans به معنای «میان دو یا چند چیز» و lātiō هم به معنای «منتقل کردن» هست. پس در واقع translation یعنی انتقال «چیزی» از «جایی به جای دیگه». در ترجمه، این «چیز»، معنا خواهد بود و از «جایی به جای دیگه» هم یعنی از زبانی به زبان دیگه. پس می‌تونیم ترجمه رو این‌طور تعریف کنیم: «انتقال معنی از زبان مبدأ به زبان مقصد».
با این تعریف، می‌تونیم روند ترجمه رو هم به این شکل بیان کنیم: درک معنا در زبان مبدأ و بیان اون به زبان مقصد. و کار مترجم هم به این صورت میشه که باید چیزی رو در زبان مبدأ کسب کنه (از راه شنیدن یا دیدن)، معنای اون رو درک کنه، و در نهایت اون رو به زبان مقصد بیان کنه (از راه گفتار یا نوشتار):
ادامه مطلب ...
راه اندازی صفحه‌ی اینستاگرام
سلام!
صفحه‌ی اینستاگرام «دکتر IT» هم راه‌اندازی شد. میتونید از طرق اپلیکیشن اینستاگرام و اسکن کردن nametag زیر واردش بشید یا از قسمت پیوندهای وبسایت، واردش بشید:
مدل‌های تجارت الکترونیک
سلام!
امروز می‌خوام در مورد نحوه‌ی مراودات کسب و کارهای الکترونیک یه توضیح کوچولو بدم. اصولاً در دنیای کسب و کار الکترونیک، سه تا نقش اساسی وجود داره:
1- مصرف‌کننده‌ها (Consumer/ citizen) که از این به بعد با حرف C نمایش می‌دیم.
2- کسب و کارها یا سازمان‌ها (Business/ organizations) که از این به بعد با حرف B نمایش می‌دیم.
3- دولت‌ها (Government) که از این به بعد با حرف G نمایش می‌دیم.
هر فرد یا سازمانی توی دنیای کسب و کارهای الکترونیک، زیر مجموعه‌ی یکی از این موارد میشه. مثلاً من اگه بخوام از سایت دیجیکالا چیزی رو سفارش بدم، من میشم مصرف‌کننده (C) و سایت دیجیکالا میشه کسب و کار (B). حالا اگه بخوام به صورت الکترونیکی جریمه‌ی خودروی خودم رو پرداخت کنم (البته به غیر از دو مورد سرعت غیرمجاز، چیزی نداشتم تا حالا خدا رو شکر!)، من میشم مصرف‌کننده (C) و وبسایت پلیس راهور میشه دولت (G)؛ برای اینکه زیر مجموعه‌ی یه ارگان دولتی به حساب میاد و درآمدش مربوط به دولت میشه.
اگه خیلی ساده بخوایم بررسی کنیم، روابط مصرف‌کننده‌ها، کسب و کارها، و دولت‌ها با همدیگه رو می‌تونیم مثل این جدول بیان کنیم:
|
|
از: ارائه‌دهندگان کالا یا خدمات |
|||
|
به: مصرف‌کنندگان کالا یا خدمات |
|
مصرف کننده‌ها (C) |
کسب و کارها (B) |
دولت‌ها (G) |
|
مصرف‌کننده‌ها (C) |
C2C |
B2C |
G2C |
|
|
کسب و کارها (B) |
C2B |
B2B |
G2B |
|
|
دولت‌ها (G) |
C2G |
B2G |
G2G |
|
اجازه بدید که به ترتیب (از بالا، راست) همه رو بررسی کنیم و ببینیم که چه کسب و کارهایی در کدوم یک از این دسته‌بندی‌ها قرار می‌گیرن:
ادامه مطلب ...